"Жіночко" и "мужчина"? Как действительно правильно в Украине обращаться к незнакомцам
Как правильно на украинском обращаться к незнакомцам (Коллаж РБК-Украина)
Часто в разговоре в общественных местах можно услышать "чоловіче" или "мужчина" - слова, которые используют люди, когда обращаются к незнакомцу. Большинство уверены, что оба слова присутствуют в украинском языке. Но это не совсем так.
Какое слово верно, когда вы обращаетесь к незнакомцу, а какое использовать не стоит, рассказывает РБК-Украина (проект Styler).
"Чоловік" или мужчина?
По словам специалиста, "чоловік" - это лицо мужского пола. А вот "мужчина" имеет такое же значение. И вроде можно использовать для обозначения лица мужского пола оба слова, но не все так просто.
Если внимательно посмотреть в словарях, то возле слова "мужчина" можно увидеть маркировку - "разговорный, редко". Это означает, что слово разговорное и редкостное, а значит, как отмечает языковед, нежелательно в использовании.
"Вывод такой - употребить слово "мужчина" - не грех, но лучше личность мужского пола назвать "чоловіком". Именно "чоловіки", а не мужчины живут в поговорках. Например: "Як чоловік жінку любить, то нехай і жінка доброю буде", - подчеркнул педагог.
"Жіночко" или "пани"?
По словам филолога Ольги Васильевой, часто в общественных местах можно также услышать "жінко" или "жіночко". Но подобные обращения являются продуктом СССР, когда была маркировка по полу и возрасту - "дєвушка/женщіна".
"В странах Запада возрастные, расовые и половые признаки используются только для описания пропавшего человека, умершего или совершившего преступление. В остальных случаях за основу берется социальное состояние замужем или незамужним. В Украине должны использовать слова "пані" к замужней женщине, а "панна/панночка/панянка" к незамужней", - объясняет специалист.
Она добавила, что если вы не знаете, замужем женщина или нет, обращайтесь "пані".
"К сожалению, гоноративом "пані" в Украине до сих пор мало пользуются, не осознавая, что грубое "жінко" несет в себе функционально обезличенный отблеск - "жінколюдина".
А вот слово "добродійка" в толковом словаре обозначает только взрослую уважаемую личность.
Раньше мы писали о том, как и когда в украинском языке появилось слово "тиць".
А еще рассказывали о том, что языковед назвал названия стран, в которых чаще всего совершают ошибки.
При подготовке материала использованы источники: объяснение языковеда Александра Авраменко в YouTube, сообщение редактора и филолога Ольги Васильевой в Facebook.
