Стоит избавиться от "языкового мусора": какие три слова-паразита не существуют в украинском языке
Языковед назвал три слова-паразита, которые мы часто употребляем (Коллаж РБК-Украина)
Многие привычные слова могут казаться нормой в повседневном общении, но некоторые из них на самом деле не принадлежат к украинскому языку. Во время разговоров можно услышать слова-паразиты, которых на самом деле в нашем языке не существует. А вы их употребляете?
Каких слов-паразитов в украинском языке нет и чем их можно заменить, рассказывает РБК-Украина (проект Styler) со ссылкой на разъяснение языковеда и преподавателя Александра Авраменко на канале в YouTube.
Языковед рассказал о словах-суржиках, которые мы используем часто, но даже не задумываемся, существуют ли они в украинском языке.
"Слова "співпадати" нет в украинском языке. Правильно "збігатися", и не "співпадіння", а "збіг", - объясняет Авраменко и приводит пример речевых ошибок.
"В слідуючому році наші відпустки не співпадають, тож не получиться разом поїхати на море", - привел пример преподаватель.
В этом предложении есть еще две ошибки, которые часто допускают украинцы.
"Это противное "получається" надо заменять на "вийде". А слово-суржик "слідуючий" стоит заменить на "наступний", - объясняет языковед.
Он привел пример, как эта же фраза должна звучать правильно на украинском:
"Наступного року наші відпустки не збігаються. Тож не вийде поїхати разом до моря", - назвал правильный вариант Александр Авраменко.
Следует напомнить, что украинский язык происходит от праславянского, как и многие другие языки в Восточной Европе. Поэтому в нескольких языках может быть множество одинаковых слов.
К ним относятся слова, которые есть в украинском и русском языках. Эти лексемы имеют схожее звучание, но они разные по значению. Поэтому значения этих слов часто путают, и в результате возникает неправильное сочетание речевых элементов - суржик.
Раньше мы писали о том, какие слова в украинском языке начинаются с "и".
А еще рассказывали о том, какие фразы на украинском языке выдают вашу неуверенность и слабость.
