Эмоции порой настолько зашкаливают, что без употребления ругательных слов справиться с напряжением или раздражением сложно. А еще такие слова и выражения мы используем для выражения эмоций из-за сильного расстройства или досады. Но ругаться тоже нужно уметь и стараться при этом использовать слова нашей культуры и языка.
Один из самых известных учителей Украины Александр Авраменко рассказал, какое российское жаргонное слово украинцы используют очень часто. А также предложил варианты замены.
Языковед отмечает, что одним из самых популярных жаргонных выражений среди украинцев является "Блин!". Это выражение передает эмоции огорчения, досады.
Но по словам Авраменко, это простонародное российское слово, которое россияне употребляют очень часто. Поэтому не стоит его "тянуть" в украинский язык.
"Часто слышу от молодых людей, да и не только молодых, жаргонный и полуприличный возглас "блин", который передает огорчение. Это российское простонародное слово, которое не стоит тянуть в украинский язык, а тем более переводить блинчик", - подчеркивает языковед.
Он предложил другие слова, которые более подходят украинской культуре и языку. Удивление, огорчение, досаду можно выразить нашими словами - "чорт", "до біса", "грець", "дідько", "трясця".
Кроме того, Авраменко добавил, что ругаться нужно тоже грамотно. И самое лучшее, когда словарный запас настолько богат, что хватает культурных слов для выражения любой эмоции.
Кстати, ранее мы писали о том, какими словами можно заменить иностранные слова в лексиконе.
А также мы рассказывали о том, как правильно на украинском языке называется чашка.