Эти украинские имена украли и перекрутили россияне. Как правильно их произносить
Россия испортила украинские имена (фото: Виталий Носач, РБК-Украина)
В попытках уничтожить и русифицировать все украинское Россия прибегала к разным методам. Главным "двигателем нации" является язык, поэтому ее россияне меняли в первую очередь. Кроме извлечения литературы, подопечные царей даже меняли украинские имена на свой манер.
Какие имена мы часто произносим неправильно - читайте ниже в материале Styler.
Почему Ганна, а не Анна, и Михайло вместо Михаїла
В 1888 году русский царь Александр III издал указ "О запрете употребления в официальных учреждениях украинского языка и крещении украинскими именами". С тех пор всех новорожденных детей начали записывать на российский манер.
"Детей начали записывать на русский лад: не Дмитро, а Дмітрій чи Дімітрій, не Михайло, а Михаїл, не Ганна, а Анна. Подали так, будто эти варианты возникли не под влиянием российского правописания, а церковнославянского языка. Однако вариативность, свойственные суффиксы и формы украинских имен постепенно утрачивались", - рассказывает языковед Екатерина Тимошенко в комментарии LIGA.net.
Важную роль в ассимиляции имен играют суффиксы. Именно с их помощью можно кардинально изменить происхождение имени:
- -ік-: Славік, Владік (на украинском это Славик/Славко та Владик)
- -ек-: Марек (на украинском это Марко)
- -ушк-: Аннушка (на украинском - Ганнуся)
- -ша-: Маша, Даша, Паша (на украинском - Марійка/Марічка, Даруся/Дарця/Даринка, Павлусь)
- -ін-: Крістіна, Каріна (на украинском - Христина/Христя та Карина)
В то же время украинскому языку присущи:
- суффикс
- -ик-: Петрик, Дмитрик, Тарасик
- -чик-: Богданчик, Матвійчик
- -к-: Іванко, Назарко
- закінчення -сь: Івась, Петрусь
- -нь: Гринь
- -о: Дмитро, Юрко, Василько
- -ась: Михась
- суфікс -ка-: Даринка, Галинка
- -ц-: Дарця, Ірця
- -ус-: Ганнуся, Катруся
- закінчення -а, -я: Віка, Галя, Христя
- -очк: Оксаночка, Наталочка
- -оньк: Віронька
Как украинцам избавиться от российских имен
Очевидно, трудно избавиться в максимально короткий промежуток времени от того, что нам насаждали веками. Вместе с тем, не стоит принудительно переходить на собственно украинские имена.
"Не нужно давить на людей или запрещать им называть детей по-своему. Это наоборот может вызвать сопротивление. Лучше в соответствующих учреждениях объяснять, что на украинском языке есть такие ласковые варианты, как Тетянка, Наталя, Андрійко, которые через столетие российского влияния и уничтожение родного языка вышли из употребления", - советует Екатерина.
