Как правильно сказать "пустишка" и "коляска" на украинском
Как правильно сказать на украинском "пустишка", "коляска", "погремушка" (фото: Getty Images)
Украинцы пытаются отказаться от заимствованных слов, суржика и русизмов, чтобы позаботиться о чистоте речи. Но в разговорном языке у нас до сих пор много таких слов - из-за многолетнего влияния другого государства. И это касается также слов, имеющих отношение к вещам младенцев.
Как правильно сказать на украинском "коляска", "пустишка" или "погремушка", рассказывает РБК-Украина (проект Styler) со ссылкой на разъяснения в сообщении "Мова. ДНК нації".
В украинском языке очень много благозвучных и мелодичных ответчиков к русизмам и суржику в словах, которыми называют вещи маленького ребенка.
"Пустишка" (пустышка - рос.) - дурник, мізюк, смочок, пипка, у деяких випадках "пустушка"
"Коляска" (Коляска - рус.) - візок, візочок
"Погремушка" (погремушка - рус.) - брязкальце, брязкало, бубончик, брязкітка
"Кукла" (кукла - рус.) - лялька
"Пельонка" (пеленка - рус.) - пелюшка, сповиток
"Бутилочка" (бутылочка - рус.) - пляшечка
"Краватка" (кроватка - рус.) - ліжечко, колиска, люлька
"Колиска" происходит от слова "колисати". Его традиционно использовали для обозначения кроватки для младенца, который в домах подвешивали на веревках.
"Мені наче сниться, що хитав мене хтось у колисці та співав надо мною тихесенько" (Марко Вовчок).
А еще в украинском языке есть выражение "з колиски", что означает "с детства, с ранних лет".
А "стояти біля колиски" в переносном смысле - это способствовать зарождению и развитию чего-нибудь нового.
Например: "Иван Котляревский стояв біля колиски народження нової української літератури".
Ранее мы писали, что слова "гривна" и "гривня" имеют совершенно разные значения.
А еще рассказывали о том, как употреблять без ошибок слова "крайній" и "останній".
