Учасниця від Ізраїлю виграла конкурс Євробачення 2018
Переможницею Євробачення 2018 стала Нетта Барзілай з Ізраїлю. Ця харизматична дівчина набрала найбільшу кількість балів від журі та глядачів - 529. Її запальний виступ під пісню Toy захопив і користувачів мережі.
Фото: виступ Нетти Барзілай на Євробаченні 2018 (фото: eurovision.tv)
Пропонуємо вам ознайомитися з перекладом пісні Toy. Зазначимо, що авторами музичної композиції стали відомі ізраїльські композитор і режисер-постановник Дорон Медалі, хітмейкер Став Бегер, а також кліпмейкер Керен Хохма.
Головною темою пісні є боротьба проти насильства і домагання, а також заклик до толерантності, що так актуально в нинішній час.
Текст пісні Toy учасниці Нетты Барзілай з Ізраїлю:
Look at me, I'm a beautiful creature
I don't care about your modern-time preachers
Welcome boys, too much noise, I will teach you
Pam pam pa hoo, Turram pam pa hoo
Hey, I think you forgot how to play
My teddy bear's running away
The Barbie got something to say: Hey! Hey! Hey! Hey!
My "Simon says" leave me alone
I'm taking my Pikachu home
You're stupid just like your smart phone
Wonder woman, don't you ever forget
You're divine and he's about to regret
His baka-bakum, bak-bak bakumbai...
i'm not your toy
You stupid boy
I'll take you down
I'll make you watch me
Dancing with my dolls
On the MadaBaka Beat
Not your toy!
A-A-A-Ani Lo buba!
Don't you go and play with me boy!
A-A-A-Ani Lo buba!
Don't you go and play... Shake!
Kulului, Kulului, Ah, wedding bells ringing
Kulului, Kulului, Ah, money man bling-bling
I don't care about your 'stefa', baby
Pam pam pa hoo, Turram pam pa hoo
Wonder woman, don't you ever forget
You're divine and he's about to regret
His baka-bakum...bak-bak bakumbai...
i'm not your toy
You stupid boy
I'll take you down
I'll make you watch me
Dancing with my dolls
On the MadaBaka Beat
Not your toy
Переклад українською пісні Toy ("Іграшка"):
Подивися на мене, я прекрасне створіння
Мені плювати на твого сучасного проповідника.
Ласкаво просимо хлопчики, занадто багато шуму, я буду вчити тебе.
Pam pam pa hoo, Turram pam pa hoo
Гей, я думаю, ти забув, як грати.
Мій плюшевий ведмедик тікає,
Барбі хоче щось сказати, гей!
Гей! Мій "Саймон говорить" залишити мене в спокої.
Я забираю свого Пікачу додому.
Ти дурний, як і твій смартфон.
Ти ніколи не забудеш дівчину-досконалість!
Ти божественна і він шкодує.
Його baka-bakum, bak-bak bakumbai...
Я не твоя іграшка,
Ти - дурний хлопчик,
Я візьму тебе зараз,
змушу дивитися.
Ми танцюємо з моїми ляльками в ритмі MadaBaka.
Не твоя іграшка!
Весільні дзвіночки дзвонять,
Чоловіки з грошима ними смітять,
Мене не хвилює твій вогонь, дитинко.
Pam pam pa hoo, Turram pam pa hoo
Ти ніколи не забудеш дівчину-досконалість.
Ти божественна і він шкодує.
Його baka-bakum, bak-bak bakumbai...
Не твоя іграшка,
Ти - дурний хлопчик.
Я візьму тебе зараз, змушу дивитися.
Ми танцюємо з моїми ляльками в ритмі MadaBaka
Не твоя іграшка.
Переможний виступ Нетти Барзілай:
Відео: YouTube/Eurovision Song Contest
Нагадаємо, Styler стежив за онлайн-трансляцией гранд-фіналу Євробачення 2018. На сайті можна дізнатися всі подробиці про конкурс.