Netflix переклав слово "бандерівець" як "колаборант нацистів": у мережі розгорівся скандал

Права на показ цієї стрічки, а також на перший фільм" Брат", Netflix викупив напередодні. В англійській версії картини називаються "Brother" і " Brother 2. On The Way Home".

"Скоро з'ясуємо, як впливають групові звернення українських нардепів на іноземну компанію. А поки можете зайти до них на сторінку і написати, що про них думаєте", — написав Гурин.

Як йдеться в сюжеті фільму, після прильоту в Сполучені Штати Америки герой актора Віктора Сухорукова в аеропорту зустрічає представників "української мафії".

В оригіналі діалог героїв фільму звучить наступним чином:

• Чуєш, земляк, а де тут росіяни живуть?
• М*скаль мені не земляк.
• Бандерівець?

Переклад Netflix на англійську мову зі зворотним перекладом:

• Listen, fellow countryman, where do the Russians live? (Слухай, земляк, де росіяни живуть?)
• Muskovites are not my countryman (М*сковіти мені не земляки).
• Ukrainian Nazi collaborator? (Український нацистський колабораціоніст?)

Кадр з фільму (facebook.com/mitya.gurin)

У коментарях користувачі пишуть, що доцільно було використовувати слово banderite - прямий і точний переклад "бандерівця", тобто послідовника Бандери.

• Мало того що ціни для України у них вище ніж для Туреччини, так вони ще ось це? Скасую оплату
• Що це взагалі за рівень перекладу. Замінити одне слово цілим реченням з російської Вікіпедії?
• Правильно, звичайно, Banderit. Варто розвивати місцеві бренди
• Але ж є слово Banderite - прямий і точний переклад саме "бандерівця" - тобто послідовник Степана Бандери. Не треба нічого вигадувати, все вже вигадано. Та нехай навіть і не з чуток. Але чесно, Nazi collaborator, мені здається, тільки одна країна виробити могла. Відомо яка.