Несправедливо забытые украинские слова, которые нужно возродить: список от филолога

Какие украинские слова стоит возродить

"Моя сегодняшняя цель - рассказать о несправедливо забытых словах и, возможно, нам с вами удастся частичку из них возродить. В начале ХХ века наш язык отличался от современного образца, потому что в 30-х годах к власти пришел Сталин и началась политика искусственной русификации. В частности через переписку украинских словарей, чтобы приблизить их к русскому языку", - объясняет филолог.

Шимановский делится списком аутентичных украинских слов, изъятых советской властью.

Медицинская терминология

• "нічниця" - бессонница
• "котяча трава" - валериана
• "життєдай" - витамины
• "іншодія" - аллергия
• "вугрі" - угревая сыпь
• "повитуха", "пологарка" - акушер
• "каланець", "опояска" - бандаж
• "сулига" - бедро
• "щепа" - вакцина
• "бавна", "бавина" - вата
• "ластовиння", "ряботиння" - веснянки
• "гоючий" - целебный
• "передруччя" - запястье
• "дмучка" - вздутие живота
• "спадковень", "спадкоодиниця" - ген
• "жінковик" - гинеколог
• "навій" - гипноз
• "харчоприпис" - диета
• "шкірник" - дерматолог
• "опірність" - иммунитет
• "настава", "припис" - инструкция​​

Законодательная терминология:

• "вірчий лист" - доверенность
• "обопільна згода" - обоюдное согласие
• "духівниця" - завещание
• "самодержний" - абсолютный
• "настиглий" - актуален
• "добродійність" - благотворительность
• "обопільність" - взаимность
• "причинець" - виновник
• "нестяма" - аффект
• "на користання" - на прокат

Профессии:

• "шатник" - гардеробщик
• "лаштункар" - декоратор
• "квиткар" - билетник
• "цукерник" - кондитер
• "шафар" - дворецкий
• "денникар" - журналіст
• "богомаз" - иконописец
• "скарбник" - кассир
• "м'ясар", "різник" - мясник
• "нотар" - нотаріус

Военная терминология:

• "охотник" - волонтер
• "корабельня" - судостроительный завод
• "автопанцеревий" - автоброневой
• "гарматник" - артиллерист
• "чота" - взвод
• "ваговіз" - грузовик
• "лівар" - домкрат
• "люз" - зазор
• "кіннотник" - кавалерист
• "набійниця" - патронаж