Самые распространенные ошибки в украинском языке: запомните и избегайте! (фото)

Суржик и русизмы

Отличить эти слова от правильного украинского языка сможет любой гражданин даже без ученой степени. Если с суржиком все понятно, то что такое русизмы? Проще говоря, это заимствование лексики из русского языка, калькированное на украинский манер.

Популярные русизмы:

• по крайній мірі (рос.) - принаймні (укр.)
• на рахунок чогось (рос.) - щодо, стосовно (укр.)
• являтися кимось (рос.) - бути кимось (укр.) "Являтися" можно только во сне, как писал Иван Франко.
• здавати іспит (рос.) - складати іспит (укр.)
• виключення (рос.) - виняток (укр.)
• на протязі дня (рос.) - протягом дня (укр.)
• я рахую, що... (рос.) - я вважаю (думаю), що... (укр.)

Плеоназм

Это означает использование двух слов, которые в словосочетании просто повторяют один и тот же смысл, хотя по отдельности звучат вполне правильно.

• Колеги по роботі - колеги (вы не можете быть коллегами в быту).
• Пам'ятний сувенір - сувенір (это уже подарок на память).
• Спільна співпраця - співпраця, спільна (командна) робота.
• Народний фольклор - фольклор (это уже народное творчество).
• Прейскурант цін - прейскурант.
• Вільна вакансія - вакансія (она не может быть свободной, если человек уже есть).

Нарушение лексических норм

Обычно это наблюдается, когда определенное слово подбирают неправильно в соответствии со значением и контекстом. К примеру:

• вірна відповідь - правильна відповідь
• відкривати книжку, двері, очі, пляшку, вікно - книжку розгорнути, двері та вікно відчинити, очі розплющити, пляшку відкоркувати
• відноситися до людей - ставитися до людей
• тривалі відносини - тривалі стосунки
• у даному випадку - у цьому (такому) випадку
• під відкритим небом - просто неба
• натощак - натщесерце
• прийшло в голову - спало на думку
• приймати участь - брати участь
• знаходитися біля дому - перебувати, розташовуватися біля дому. "Знайтися" может только то, что потерялось.

Неправильное написание слов

Написание некоторых слов вызывает сомнения и, как следствие, ошибки в тексте. Запомните, как правильно писать эти слова:

• "будь ласка" - отдельно и выделяется запятой с двух сторон в предложении
• "на жаль" - отдельно и выделяется запятой с двух сторон в предложении
• "з-поміж" - через дефис пишутся все предлоги с частями "з", "из"
• "до речі" - отдельно и выделяется запятой с двух сторон в предложении
• "самий високий" - найвищий (в украинском языке не употребляется доля "самий" для сравнения прилагательных)

Как правильно здороваться

Утром принято говорить "Доброго ранку", будто вы желаете этого человеку. Днем и вечером можно говорить в обычных формах "Добрий день" и "Добрий вечір".

Пожелание "Доброї ночі" является калькированным. В украинском языке есть "На добраніч". Обратите внимание, что словосочетание пишется раздельно.

Использование суффиксов -уч, -юч

В украинском языке существует такое понятие как "дієприкметник". Из названия этой части языка понятно, что это слова, образованные от глагола, но отвечают на вопросы прилагательного "какой, какой, какой".

К примеру, восстановительный. От глагола "восстанавливать" образовалось слово "восстановительный", которое отвечает на вопросы прилагательного "который".

Однако часто используют не свойственные украинскому языку формы с частицами -уч и -юч:

• бажаючий - охочий
• відновлюючий - відновлювальний
• рятуючий - рятувальний
• практикуючий юрист - юрист-практик
• початкуючий - початківець
• дозрівші яблука - дозрілі яблука
• посивівший - посивілий

Старайтесь избегать перечисленных выше ошибок, но не бойтесь их допускать, ведь именно с помощью этого мы и учимся.