Ум всегда в цене. Какие страны мира признают украинские дипломы об образовании

Юридическая подоплека

У нашего государства есть международные договоренности по подтверждению дипломов об образовании со многими странами мира.

После обретения независимости Украина стала членом нескольких важнейших конвенций о равнозначности документов, подтверждающих квалификацию и ученые звания.

Речь идет, в частности, о Лиссабонской и Гаагской конвенциях.

Отдельные двусторонние соглашения о признании дипломов Украина подписала с Францией, Болгарией, Вьетнамом, Венгрией, КНР, Польшей, Монголией, Румынией, Эстонией, а также со многими странами постсоветского пространства.

Лиссабонская конвенция

Конвенция о признании квалификаций по высшему образованию в европейском регионе была разработана под эгидой Совета Европы и ЮНЕСКО и подписана в Лиссабоне (Португалия) 11 апреля 1997 года.

В преамбуле отмечается, что "право на образование является правом человека" и "высшее образование должно играть жизненно важную роль в продвижении мира, взаимопонимании и терпимости, а также в создании взаимного доверия между людьми и нациями".

Конвенция отмечает, что "большое разнообразие систем образования в европейском регионе отражает его культурное, социальное, политическое, философское, религиозное и экономическое разнообразие, которое составляет исключительное достояние, требующее всяческого уважения".

Исходя из этого, стремление стран-подписантов состоит в том, чтобы "предоставить всем людям этого региона возможность в полной мере пользоваться этим источником разнообразия, облегчив доступ жителям каждого государства и учащимся учебных заведений к образовательным ресурсам других государств".

Если проще - страны-участницы конвенции должны признавать документы по образованию граждан других стран.

Лиссабонская конвенция содержит, в частности, информацию:

• об определениях основных терминов (причастных к образовательным процессам)
• о компетенции государственных органов стран-участников
• об основных принципах оценки и признания квалификации (любой степени, диплома или иного свидетельства, выданного компетентным органом и удостоверяющего успешное окончание программы по высшему образованию)
• о признании квалификаций беженцев, перемещенных лиц и лиц, находящихся в положении беженцев
• об оценке высших учебных заведений и программ
• об определении периодов обучения
• о механизмах осуществления (образовательных процессов) и т.п.

Сначала Лиссабонскую конвенцию вместе с Украиной подписали 44 страны Европы. Несколько позже к ней присоединились ряд других стран (среди них - Канада и США, которые ее пока не ратифицировали).

Страны, подписавшие Лиссабонскую конвенцию 

Согласно конвенции была создана также Европейская сеть центров по академическому признанию (ENIC - NARIC Network). Она работает в 55 странах (распространяется и на государства, принадлежащие к региону ЮНЕСКО).

Гаагская конвенция

Гаагская конвенция была заключена 5 октября 1961 года в Нидерландах. Она упраздняет для стран-участниц требование консульской легализации иностранных официальных документов (в том числе и образовательных дипломов).

Конвенцией был установлен специальный знак (штамп), проставляемый на официальные документы (созданные в одном государстве и подлежащие передаче в другое государство). Он заменяет процедуру консульской легализации и называется апостиль.

Документы, заверенные апостилем в одном из государств-участников конвенции, должны приниматься в другом государстве-участнике без каких-либо ограничений.

В сущности, апостиль подтверждает подлинность (законность) той или иной бумаги. Он проставляется как непосредственно на документе, так и оформляется посредством приложения.

Согласно Гаагской конвенции, к официальным документам относятся:

• документы, исходящие от органа или должностного лица, подчиняющиеся юрисдикции государства (включая документы от прокуратуры, секретаря суда или судебного исполнителя)
• административные документы (в частности, свидетельства о регистрации актов гражданского состояния)
• нотариальные акты
• официальные отметки (отметки о регистрации, визах и т.п.)

В то же время, конвенция не распространяется на:

• документы, подготовленные дипломатическими или консульскими агентами
• административные документы, имеющие прямое отношение к коммерческой или таможенной операции (например, коммерческие письма зарубежных фирм)

Гаагская конвенция успешно внедрена в 124 странах.

В Украине апостиль проставляют компетентные органы - Министерство образования, Министерство юстиции и Министерство иностранных дел.

Процедура оформления диплома об образовании для каждой страны индивидуальна и может состоять из следующих этапов:

• нотариальное удостоверение диплома
• проставление печати Министерства юстиции
• проставление печати Министерства иностранных дел

Для некоторых стран необходимо также легализовать перевод диплома:

• проставить штампы Минюста и МИД
• на переводе диплома поставить печать консульства нужной страны

Кроме того, иногда возникает необходимость нострифицировать документы (получить согласие органов власти на наличие законной силы образовательных документов на территории государства).