"Канєшно" и "дєвочки": как легко заменить типичные суржики-паразиты
Какими украинскими словами можно легко заменить суржики (Коллаж РБК-Украина)
Суржик - это неотъемлемая часть речи многих украинцев, которая, однако, часто засоряет язык и мешает звучать ему естественно. И много слов используется, потому что люди не знают правильно соответствия, например: "канєшно", "получається" и "дєвочки"
Как заменить суржики "конешно" и "получається", рассказывает РБК-Украина (проект Styler) со ссылкой на объяснение языковеда и преподавателя Александра Авраменко в канале на YouTube.
Авраменко отмечает, что бороться с суржиком тяжело, потому что он годами укоренялся в речи. Особенно много таких слов можно услышать в повседневных разговорах.
"Сегодня будем бороться с суржиком. Одним из самых распространенных является суржиковое слово "получається". Избегайте этого слова и говорите "виходить", - советует языковед.
Он отмечает, что слово "канєшно" нужно заменить "звичайно" или "звісно".
Также филолог отметил, что нельзя использовать слово "дєвочки" - правильно сказать "дівчатка".
"И еще третий момент - "не дивлячись на мову". Когда мы не принимаем чего-то во внимание, то следует сказать "не зважаючи на" или "попри". "Не дивлячись" мы употребляем тогда, когда не направляем на что-то свой взгляд, например, "переходити дорогу, не дивлячись на світлофор", - говорит Авраменко.
Он посоветовал искать соответствия к словам, которые звучат неестественно для украинского языка и отметил, что это не так уж сложно.
"Не зважаючи на мову, дівчатка, у вас все одно все вийде" - резюмировал языковед.
Раньше мы писали, что в украинских паспортах часто неправильно пишут отчество.
А еще рассказывали о том, какие в украинском языке существуют начинающиеся с "и" слова.
