"Гарно виглядати" или "мати гарний вигляд": какую популярную ошибку в этих фразах делают украинцы
Почему нельзя говорить другому человеку "гарно виглядаєш" (фото: freepik.com)
Когда хочется выразить восхищение другим человеком или сделать ему комплимент, первое, что приходит в голову - внешний вид. И мы говорим: "гарно виглядаєш" или "маєш гарний вигляд". И одна из этих фраз - неправильная.
Как нужно сказать правильно и почему мы часто совершаем ошибку в этих предложениях, рассказывает РБК-Украина (проект Styler) со ссылкой на разъяснение редактора Ольги Васильевой на Facebook.
По словам редактора, фраза "гарно виглядаєш" - это ошибка и языковеды называют ее уморительной конструкцией.
"Виглядає корова з-за причілка, а людина має вигляд". Этим высказыванием одного моего читателя можно было бы начать и закончить сообщение, однако дополню его аргументами профессора Пономарева. Вместо "гарно виглядаєш" действительно надо писать "маєш гарний вигляд", - объясняет Ольга Васильева.
Она отметила, что некоторые хотят доказать закономерность употребления слова виглядати" в значении русского "выглядеть", приводя примеры из польского, белорусского, английского и других языков.
Но в словаре Бориса Гринченко, который является основным мерилом украинскости удельных украинских слов, глагол "виглядати" в значении "мати гарний вигляд" отсутствует.
Редактор также привела примеры, где указала на ошибки:
- Наречена виглядала чарівно - Наречена мала чарівний вигляд
- Ситуація виглядає дивно - Ситуація видається дивною
- Печені яблука, политі медом, виглядають апетитно - Печені яблука, политі медом, апетитні на вигляд
"Основное значение глагола "виглядати" – это смотреть куда-то, сквозь что-то, всматриваться. Говорим и пишем правильно", – подчеркнула филолог.
Ранее мы писали о том, почему выражение "оточуюче середовище" неправильно и как заменить этот суржик.
А еще рассказывали о том, есть ли в украинском языке слово "холостяк" и как правильно сказать.
