Не дроновод и не дронщик: как правильно называть украинские профессии
Как правильно на украинском называть профессию человека, работающего с дронами (фото: Getty Images)
В украинском языке есть определенные правила образования слов, обозначающих человека, занимающегося какой-то профессией. И часто можно увидеть, как в разговорном языке или во время написания совершают ошибку, добавляя суффиксы -щик или -вод. Однако это ошибка с калькой на русский.
Как правильно называть украинские профессии, рассказывает РБК-Украина (проект Styler) со ссылкой на разъяснение филолога Ольги Васильевой на странице Facebook.
Ольга Васильева напоминает, что в украинском языке не "водять", и есть старый продуктивный суффикс -ар и -яр.
"Никто у нас никого не "водить": овцевод - вівчар, пчеловод - бджоляр, цветовод - квітникар. Поэтому и дроновод будет дронар", - подчеркивает филолог.
Она объяснила, что непродуктивные суффиксы -чик, -щик в украинском языке заменяются продуктивными:
- Газетчик - газетяр
- Каменщик - каменяр
- Гробовщик - трунар
- Дронщик – дронар
"Якщо треба уточнити, який саме напрямок роботи з дронами, вказуємо: дронар-оператор, дронар-інженер, дронар-складальник. Так само як автомеханік, автослюсар, авторихтувальник. Для тих, хто пише, що дронар - це тільки виробник, а оператор має бути дроніст, як автомобіліст чи машиніст: хіба дзвонар виробляє дзвони? Ні, він оператор дрона. Суфікс -іст іншомовний, -ар/-яр питомий українській", - подчеркивает филолог.
- Во множественном числе - дронарі
- Феминитив - дронарка
- Отрасль – дронарство
В родительном падеже единственного числа - дронаря (как лікаря, слюсаря, секретаря, чоботаря, шахтаря, аптекаря, дзвонаря).
Российские кальки и украинский аналог:
- головнокомандуючий (рос. - головнокомандующий) - головнокомандувач
- військовий (рос. - военный) - військовик
- пожежний (рос. - пожарный - пожежник
- робочий (рос. - рабочий) - робітник
- учений (рос. - ученый) - науковець
- портний (рос. - портной) - кравець
- поліцейський (рос. полицейский) - поліціянт
Раньше мы писали о том, в каких популярных украинских словах постоянно путают значение.
А еще рассказывали о том, какие 10 самых распространенных русизмов используют все украинцы.
