Почему украинцы постоянно совершают ошибку со словом "вітати" и когда его использовать уместно
Когда мы используем слово "вітати" неправильно (фото: freepik.com)
Слово "вітати" имеет важное место в нашей жизни, ведь его используют для выражения приветствия в праздничные или знаковые моменты. Но всегда ли это слово ограничивается такими событиями?
В чем разница между словами "вітати" и "віншувати", рассказывает РБК-Украина (проект Styler) со ссылкой на Facebook языковеда и редактора Ольги Васильевой.
"Первое (основное) значение слова ВІТАТИ - это обращаться к кому-нибудь во время встречи с приветом" - рассказывает редактор и приводит пример из творчества Михаила Коцюбинского: "Добривечір, голубко! Пишу ввечері, тому так і вітаю".
"Первое (основное) значение слова БАЖАТИ - это стремиться, иметь желание, хотеть" - продолжает Ольга.
В творчестве Тараса Шевченко нашелся правильный пример употребления этого слова: "Серце моє трудне, Чого ти бажаєш, що в тебе болить?"
Однако в украинском языке есть слова, которые имеют основное значение "поздоровляти" и "висловлювати побажання", однако они редко употребляются. Ниже приведены эти соответствия и примеры творчества украинских писателей:
ВІНШУВАТИ:
"Віншують гості, подарунки виймають, розв'язавши клунки: "Твоїм добром - тобі ж чолом!" (Леся Українка)
"Хай здоров росте, - віншували куми". (Улас Самчук)
"Віншуємо, віншуємо нашу ненечку!" (Михайло Старицький)
ЗИЧИТИ:
"Кланяйся дуже отцю Мирону од мене і скажи, що я йому добра усякого зичу і блага" (Марко Вовчок)
"Тобі ж не зичу гибелі!" (Василь Барка)
"Душею відчував, що йому зичать добра оці терново-чорні проникливі очі". (Олесь Гончар)
Далі авторка розповідає: "Для себе я обрала вживання слів "віншувати" й "зичити" саме через те, що у "вітати" й "бажати" інші основні значення. Раджу і вам урізноманітнити своє мовлення"
Итак:
"вітати" - здороваться,
"віншувати" - поздравлять,
"бажати" - иметь желание,
"зичити" - выражать пожелания.
"Производные слова от "віншувати" - "віншування", "віншувальний", а производные от "зичити" - "зичення", "доброзичливість", "доброзичливо", "доброзичливий", "доброзичливець" - объясняет Ольга Васильева.
Раньше мы писали, как правильно применять слово "приймати", чтобы не переходить на суржик.
А также вспоминали, откуда в украинском языке появилось слово "шинквас" и что оно означает.
