Словосочетание "лікуючий лікар" услышать можно очень часто, но это неправильно. Такое выражение - явный суржик, а кроме того, оно теряет свой смысл, потому что задача врача как раз лечить. А как сказать правильно?
Почему словосочетание "лікуючий лікарч" - неправильное и какое есть соответствие в украинском языке, рассказывает РБК-Украина (проект Styler) со ссылкой на объяснение языковеда и педагога Александра Авраменко на канале в YouTube.
По словам языковеда, русское словосочетание "лечащий врач" в Украине уже давно превратили в "лікуючий лікар" и оно уже сильно укоренилось в нашей речи. Однако его можно легко заменить благозвучными украинскими аналогами.
"Часто спрашивают, какой украинский аналог соединения "лечащий врач". Отвечаю: сама формулировка "лечащий врач" - это масло масляное. И так же понятно, что врач лечит, а не, скажем, танцует или поет. Поэтому российское соединение "лечащий" врач" передаем одним словом "врач", - объяснил Александр Авраменко.
Он добавил, что если вам все же хочется как-то определить врача, который вас лечит, то стоит сказать "особистий лікар" или же "персональний лікар". Сейчас все чаще можно услышать и другое словосочетание - "сімейний лікар".
Кроме того, языковед объяснил, как говорить правильно - "лікар" или "доктор"
"Доктор - это научная степень. Например, доктор философских наук, доктор физико-математических наук или доктор медицинских наук. Следовательно, в больницах работают не доктора, а "лікарі", - отметил Авраменко.
Также не стоит забывать, что слово "лікарша" - это феминитив с оттенком пренебрежения. Поэтому стоит говорить "лікарка" или "пані лікар".
Раньше мы писали о том, как правильно писать названия государственных праздников - с большой или маленькой буквы.
А еще рассказывали о том, почему выражение "оточуюче середовище" - это суржик и как его заменить.