"Бісики пускати" и "байдики бити": самые интересные фразеологизмы, которые понадобятся каждому украинцу
Интересные украинские фразеологизмы, которые понравятся каждому (Коллаж РБК-Украина)
Украинский язык богат разнообразными фразеологизмами. Их часто используют, когда хотят выразить мнение остроумно во время разговора и выразить свои эмоции.
Какие есть интересные украинские фразеологизмы, рассказывает РБК-Украина (проект Styler) со ссылкой на сообщение Movyty в Instagram.
"Як сніг на голову" - что-то неожиданное внезапное
"Де раки зимують (показати, знати) - проучить кого-нибудь, доставляя ему неприятностей, неприятностей.
"Знати, де раки зимують" - имея незаурядный опыт, уметь хорошо разбираться в ситуации, быть хитрым, ловким.
"Як з торішнього снігу" - для выражения полного отрицания содержания слова "буде", то есть совсем не будет.
"Як сніг (білий, побіліти)" - очень, чрезвычайно
"Як рибі парасолька" - употребляется со слова "потрібний", категорическое отрицание содержания указанного слова, то есть совсем не требуется.
"Лишилася, як руда миша зимою" - остаться в затруднительном положении, без запасов, без ничего
"Загинути, пропасти як руда миша зимою" - наверное, непременно, обязательно.
"Скільки літ, скільки зим" - как приветствие и выражение радости во время встречи с теми, кого давно не видели.
"Як торішнього снігу боятися" - для выражения полного отрицания содержания слова "бояться", то есть совсем не бояться.
"Як торішній сніг потрібен" - ироническое, для отрицания содержания указанных слов, совсем не нужен.
"Снігова королева" - жестокая красавица
"Бісики пускати" - ухаживать
"Бачити смаженого вовка" - быть осведомленным
"Ні за цапову душу" - зря
"Крізь бурю та сніг" - преодоление крайне неблагоприятных внешних обстоятельств, мешающих жить и творить.
"Снігу посеред зими не допросишся" - так говорят о ком очень скупом.
"Кидати громи, кипіти злобою, вогнем дихати, скреготати зубами, бісом дивитися" - сердиться
"Голова варить, голова на плечах, макітра розуму, мати кебету, мати олію в голові, не в тім'я битий" - умный, сообразительный, способный
"Капустяна голова" - безрассудный, рассеянный человек
"Давати прочуханки, кидати громами, знімати стружку, читати моралі, намилити шию" - ругать
"Підкласти свиню" - нечаянно или ненароком нанести кому-нибудь неприятности, подлость или действовать коварно против кого-то
"Жапбі по коліна" - неглубоко, совсем мало
"Аж з медом та маком" - говорить что-то неискренно, подобострастно
"Аж кипить в руках" - быстро что-то делать.
"Баглаї бити, байдики бити" - бездельничать
"Баляндраси точити, боби розводити" - болтать, говорить пустое, неинтересное
"Вхопити Бога за бороду" - достичь чего-то взлелеянного в мечтах, особенного, мечтательного
"Гринджоли малювати" - ничего не делать
"Гордіїв вузол" - трудности, запутанная ситуация
"Вилами по воді писано" - неизвестно как будет
"Як за гріш маку" - очень много
"Аж дим іде" - интенсивно, упорно
"Бути на коні" - иметь успех
"Як Пилип з конопель" - появиться неожиданно
"Розбити глека" - поссориться
Раньше мы писали о том, какие старинные украинские слова-жемчужины вас точно поразят.
А еще рассказывали о том, значения каких украинских слов часто путают.
