10 слов-суржиков из русского языка, которые мы продолжаем использовать до сих пор
Какие слова-суржики пришли к нам из русского языка (фото: freepik.com)
Задумывались ли вы, как много слов из русского языка мы употребляем, даже не замечая? Некоторые из них стали настолько привычными, что кажутся частью украинского языка. Но у большинства таких слов есть хорошие украинские соответствия.
Какие 10 слов-суржиков из русского языка мы продолжаем использовать в своей речи и сейчас, рассказывает РБК-Украина (проект Styler).
Суржик - это смесь языков, которая возникает из-за взаимопроникновения лексики и грамматики разных языков.
В Украине чаще всего мы сталкиваемся с суржиком, содержащим элементы русского языка. Хотя некоторые считают это языковым курьезом, стоит избегать таких слов, заменяя их на исконно украинские.
Вот 10 распространенных суржиковых слов из русского языка и их настоящие значения:
Кастрюля - Каструля
Правильная форма на украинском - "каструля". Лишняя буква "ю" является русским влиянием.
Общежитіє - Гуртожиток
Украинское соответствие "гуртожиток" звучит гораздо естественнее и правильнее.
Удобно - Зручно
Русское "удобно" часто можно услышать в разговорах, однако правильно говорить - "зручно".
Розходиться - Різниться
В контексте, когда речь идет о разнице в значениях или вещах, следует говорить "різниться".
Должен - Має
"Я должен" заменяется на "я маю". Это распространенная калька, которую лучше избегать.
Шарить - Розуміти або знатися
Если кто-то "шарить" в чем-то, это следует передавать словами "знається" или "розуміється".
Малєнький - Малий
В повседневной речи часто слышим "малєнький", однако украинский аналог - "малий" или "невеликий".
Сладкий - Солодкий
Вместо "сладкий чай" используйте соответствие - "солодкий чай".
Нужний - Потрібний
Русское слово "нужный" легко заменяется украинским "потрібний".
Вірьовка - Мотузка
Слово "вірьовка" часто считают украинским, но оно имеет русские корни. Правильное соответствие - "мотузка".
Ранее мы писали о том, какие еще слова-суржики лучше не употреблять, потому что это испортит о вас впечатление.
А еще рассказывали о том, какими словами можно заменить слово-суржик "горбушка".
При написании материала использованы источники: r2u.org.ua, Образовательная платформа "Мова - ДНК нации", Словарь украинского языка.
