Суржик чи діалект? Яка між ними різниця та які українські слова помилково вважають російськими
Яка різниця між суржиком і діалектом (фото: Freepik)
Українська мова досить багатогранна та непередбачувана. У ній переплелися такі явища як суржик, діалект, говірка та наріччя. На перший погляд, може здатися, що це все одне й те саме, проте ні.
РБК-Україна (проєкт Styler) з посиланням на допис проєкту "Р.І.Д" в Instagram пояснює різницю між цими поняттями.
Яка різниця між діалектом і суржиком
Діалект - це місцевий різновид мови. Суржик - це елементи двох чи кількох мов, штучно об'єднані, без дотримання мовних норм. Найпоширеніша форма суржику - це деформація російських слів на український лад.
В українській літературі суржик часто використовували для того, щоб надати героям комічності та харизматичності.
Яка різниця між суржиком і діалектом (фото: instagram.com/project_r.i.d)
На противагу суржику, діалект виникає, коли мешканці певного регіону складають свої слова на позначення тих чи інших речей. Загалом українська мова налічує 15 діалектів.
Але найбільша мовна одиниця - це наріччя. Їх досить легко сплутати з діалектом, проте це різні поняття. В Україні виділяють три великі групи наріччя: південно-східне, південно-західне та північне. Кожне з них поділяється на менші види, де існують свої унікальні слова.
Яка різниця між суржиком і діалектом (фото: instagram.com/project_r.i.d)
Крім усього вище перерахованого, існують також говірки - мовно-територіальні утворення одного чи кількох населених пунктів. Найчастіше говірками користуються в селах. До слова саме ця одиниця мови складає діалектизми.
А про те, які слова в українській мові помилково вважають суржиком чи взагалі російськими, дивіться в новому відео на YouTube-каналі РБК-Україна.
Раніше ми розповідали, які сфери та міста лідирують у порушенні мовного закону.
Читайте також про викладачку Дніпровського університету, яка забажала почути російську мову на занятті.
