Московиты говорят "давайте": 5 грамматических особенностей украинского языка, которых нет в русском
Коллаж РБК-Украина: чем отличается украинский и русский язык
Украинский и русский язык очень разные грамматически, фонетически, орфоэпически, чему находятся новые и новые подтверждения. Что уж и говорить о милозвучности речи.
На такие особенности обратила внимание редактор Ольга Васильева.
Существительные украинского языка имеют звательный падеж
Он представлен окончаниями -о, -е, -є, -у, -ю и используется, когда мы обращаемся к кому-то (чему-то). Например, Одесо, Миколаєве, Балакліє, Лисичанську, Маріуполю.
Повелительное наклонение глагола первого лица множественного числа
Представлено окончаниями -мо, -імо и возгласами "нумо" и "гайда": встаньмо, ходімо, працюймо; нумо до праці, гайда працювати.
"Московиты говорят - "давайте", - отметила редактор.
Особая форма будущего времени глагола
Синтетическая (та, которая состоит из одного слова) форма будущего времени глагола: -робитиму, -робитимеш, -робитиме, -робитимемо, -робитимете, -робитимуть, -робитиметься, -робитимуться.
Формально есть и аналитическая форма (из двух слов): буду робити, будеш робити, буде робитися и тому подобное. Однако она менее органична для нашего языка, поэтому нежелательна.
Степени стравнения прилагательных
В украинском языке есть синтетическая форма высшей и высшей степеней сравнения прилагательных: тепліший - найтепліший.
Есть и аналитическая: більш теплий, найбільш теплий, которой лучше избегать.
Наивысшую степень можно дополнительно усилить префиксами що- и як-: найтепліший - щонайтепліший, якнайтепліший.
"У московита на все варианты будет "самый теплый", - добавила Ольга Васильева.
Давнопрошедшее время глагола
Такое время широко употреблялся в староукраинском литературном языке XVI-XVIII вв. и сохранилось до сих пор: "Я читав був цю книжку, та забув її зміст".
Эту форму рекомендовано употреблять в разговорном и художественном стилях для усиления колорита.
Ранее мы писали, будут ли петь украинские звезды на русском языке после войны.
Также сообщалось, что украинцы придумали "Словарь современного языка".
