"Кучугура та три оберемки". Які фрази українською зроблять вашу мову яскравішою
Як українською сказати популярні крилаті вислови (Колаж РБК-Україна)
Українці досі використовують різноманітні фрази, які відомі багатьом тільки російською. Наприклад: "Любишь кататься - люби и саночки возить", або "Вагон и маленькая тележка". Без влучних висловів - мова лише засіб спілкування, а з ними - це вже обмін енергіями, тому вчимося говорити такі фрази українською.
Які є аналоги "крилатих" висловів в українській мові, розповідає РБК-Україна (проєкт Styler) з посиланням на портал "Єдині".
"Береженого Бог бережет" - Береженого Бог береже, а козака шабля.
Значення: Не варто сподіватися, що Бог порятує - треба і самому зробити все для безпеки.
"На Бога надейся и сам не плошай" - На Бога сподівайся і свого розуму тримайся.
Значення: Замало вірити, що Бог щось дасть - потрібно докладати зусиль.
"Большому кораблю - большое плавание" - Великій рибі у глибокій воді плавати
Значення: Людина, якій багато дано, яка має талант, обов'язково повинна реалізувати себе у складнішій, відповідальнішій справі.
"Вагон и маленькая тележка" - Кучугура й три оберемки
Значення: Чогось дуже багато
"Утро вечера мудренее" - Ранок покаже, що вечір скаже
Значення: Якщо сьогодні розв'язати якусь проблему не виходить, можна повернутися до неї завтра
"Взялся за гуж - не говори, что не дюж" - Пустився в бійку - чуба не жалій
Значення: Якщо пообіцяв щось зробити чи погодився на якусь важку справу, то, хай як важко, а доводь до кінця
"У каждой пташки - свої замашки" - У кожної Меланки - свої забаганки
Значення: Кожен має свої звички й бажання, не завжди зрозумілі іншим
"Без труда не вытащишь и рубку из пруда" - Щоб рибку з'їсти, треба в воду лізти
Значення: Щоб отримати щось, мусиш пройти непростий, часто неприємний шлях.
"Любишь кататься - люби и саночки возить" - Любиш поганяти - люби й коня годувати
Значення: Задоволення завжди має свої наслідки, щоб отримати задоволення, треба для цього постаратися.
"Ни кола, ни двора" - Ні в горшку, ні в мішку
Значення: Бідний, вбогий
"Дорога ложка к обеду" - Дороге яєчко до Великодня
Значення: Усе потрібно робити вчасно, а тепер уже запізно
Раніше ми писали про те, які 5 милозвучних та забутих українських слів вразять вашого співрозмовника.
А ще розповідали про те, яке насправді значення мають слова "бігме" та "либонь".
