Коли "одержувати", а коли "здобувати"? Як правильно замінити кальку з російської
Коли говорити правильно "одержувати", а коли "здобувати" (Колаж РБК-Україна)
В українській мові є чимало слів і виразів, що з'явилися під впливом російської мови. Одним із таких є слово "получать" - "получати", яке часто не знають чим замінити.
Як правильно замінити слово "получать", розповідає РБК-Україна (проєкт Styler) з посиланням на Мова ДНК нації.
Російське слово "получать" має кілька українських відповідників. Наприклад, російською кажуть "получать образование" і "получать огласку", тоді як українською - освіту здобувають або дістають, а розголосу набувають.
Пропонуємо ознайомитися з найпоширенішими відповідниками й дізнатися, як правильно використовувати кожен із них.
"Одержувати" й "отримувати" означає брати те, що дають, надсилають або дарують.
Ці синонімічні слова найчастіше використовують, коли йдеться про конкретні фізичні або матеріальні об'єкти, а також про результати фізичних чи хімічних процесів: отримувати або одержувати книжки в бібліотеці, стипендію, зарплату, або аміак.
Здобувати означає діставати, розшукувати або знаходити когось чи щось. Це слово вживається переважно з абстрактними іменниками та передбачає досягнення результату через докладання зусиль, енергії чи сил: здобувати освіту, перемогу, науковий ступінь або волю.
Діставати означає здобувати або знаходити щось, долаючи труднощі: наприклад, роздобути рідкісну книжку чи квитки на закриту виставу.
Також це слово вживається у значенні "одержати" з абстрактними іменниками: місто дістало назву, дістати рішучу відсіч, звання, визнання чи моральне задоволення.
Окрім цього, можна дістати й негативні речі: двійку з української мови, ляпас або нежить.
Набувати означає ставати власником, отримувати щось або здобувати певну ознаку чи якість: наприклад, набувати розголосу, форми або ваги.
Нижче наведено ще декілька прикладів перекладу:
- Получить перевес - взяти гору.
- Получать выговор - діставати догану.
- Получить повреждение - зазнати (дістати) пошкодження (ушкодження).
- Получить (приобрести) известность - стати відомим, набути слави (популярності).
- Получить возможность - одержати (дістати) змогу.
- Получать прибыль от чего-либо - брати (мати) прибуток з чого, на чому.
Раніше ми писали про те, як та коли говорити правильно слова "будь ласка" та "прошу".
А ще розповідали про те, які п'ять милозвучних та забутих українських слів вразять співрозмовника.
