Як називати чоловіків-розпусників: бахур, курвій або шльондер?
Як правильно українською називати чоловіка-розпусника (фото: Колаж РБК-Україна)
Вибір терміну для опису чоловіків, які займаються сексом за гроші, може викликати суперечки та неоднозначність. Але в українській мові є маскулінітиви до слів курва, шльондра, хвойда та повія.
Як правильно називати чоловіків-розпусників, розповідає РБК-Україна (проєкт Styler) з посиланням на Facebook сторінку редакторки Ольги Васильєвої.
Насправді в українській мові існує далеко не одне слово, яким можна позначити чоловіка-розпусника та бабія.
"Курва - польський вульгаризм жіночого роду, якого немає в радянському тлумачному словнику української мови, але є у словнику Грінченка та в сучасному тлумачному двадцятитомнику. А в народі живуть і спільнокореневі слова чоловічого роду: курвій, курваль, курвар, курвач, курвак - обирайте на свій смак. Курваль зафіксоване у словнику Уманця та Спілки 1893-1898 рр", - пояснює редакторка.
Шльондер - теж годиться. За словами Ольги Васильєвої, це цілком нормальний відповідник до слова шльондра, але це неологізм.
"А от слів хвойдак, хвойдун чи хвойдник утворювати не треба, бо хвойда - це слово спільного роду, яке давно зафіксоване. ХВО́ЙДА - зневажливе слово. Уживається як лайливе слово як до жінок, так і до чоловіків", - розповідає філологиня.
"Він сам, пся крев, хвойда і старий балакун, після уманської поразки зализував рани, як той пес побитий (Натан Рибак, "Переяславська Рада").
Ще є два слова, якими можна назвати таких чоловіків:
Бабій - той, хто дуже упадає за жінками; залицяльник, зальотник.
Бахур - розпусник; залицяльник, полюбовник.
"Познайте, молодиці гожі, - З Енеєм бахурі всі схожі, Щоб враг зрадливих всіх побрав!" (Іван Котляревський, "Енеїда")
Варто зазначити, що у галицькому діалекті бахур означає хлопчик, але в літературній мові це розпусник.
"Щодо слова повія, то маскулінітив до нього утворити неможливо, але є проститут" - додає редакторка.
"У словнику Агатангела Кримського - проститутник. Однак я вважаю слово проститутник, як і хвойдник, не дуже коректним, бо воно може позначати чоловіка, що ходить по проститутках/ хвойдах, а не сам є проститутом і хвойдою", - зауважує Ольга.
А от від слова бабій можна утворити фемінітив. Якщо лесбійка зраджує свою партнерку або партнерок, вона бабійка.
Раніше ми писали про те, яких трьох слів-паразитів не існує в українській мові.
А ще розповідали про те, які слова, що починаються з "и" існують в українській мові.
