Посольство Австрии в Украине сообщает, что во время визита в Харьков посол Вольф Дитрих Хайм выразил надежду на скорое решение вопроса экс-премьер-министра Украины Юлии Тимошенко. Об этом сообщает радио "Свобода".
"Во время интервью с представителями СМИ, которое состоялось в кулуарах форума "Свободная торговля с европейскими партнерами - путь к повышению конкурентоспособности регионов" 8 октября 2013 г. в Харькове, чрезвычайный и полномочный посол Австрии в Украине Хайм Вольф Дитрих сказал дословно следующее: "Я надеюсь, что дело Юлии Тимошенко может быть решено в ближайшие дни или недели", - говорится в сообщении, разосланном дипломатическим представительством в украинские СМИ.
"Любые интерпретации высказываний (на английском языке) посла Австрии, которые имеют иной смысл, базируются на несовершенном переводе или неправильном их понимании со стороны представителей СМИ", - отметили в посольстве.
Отметим, накануне, переводя на русский язык с английского ответ посла Австрии на вопрос о Тимошенко, переводчик сказала: "Безусловно, мне кажется, что в нынешнее время ожидать освобождения Юлии Тимошенко к подписанию этого соглашения (об ассоциации с ЕС) не стоит".
Такой перевод реплики посла (содержание которой на самом деле соответствует приведенному в сегодняшнем заявлении посольства) использовала в своих информационных сообщениях ряд украинских СМИ.